Как форматировать текст в сообщениях Telegram — Лайфхакер

Содержание

Что важно знать

Официально Telegram поддерживает 13 самых основных языков, включая русский. Их можно выбрать в настройках. Ещё около 50 менее распространённых доступны стараниями энтузиастов.

Кроме того, есть возможность создать свой собственный языковой пакет благодаря платформе переводов от создателей Telegram. Она позволяет перевести любимый мессенджер на один из местных диалектов, подобрав наиболее точные формулировки для интерфейса приложения.

Таким образом можно создать и забавный вариант для друзей с локальными мемами, который поднимет настроение. Тем более что переводить всё с нуля не придётся: достаточно взять за основу один из языков и добавить только нужные элементы.

Как создать свой язык в Telegram

Перейдите на платформу переводов по этой ссылке и откройте свой аккаунт. Кликните Login, введите номер телефона и нажмите Next.

Подтвердите вход, ответив на сообщение от Telegram в мессенджере.

Нажмите Start Translating.

Кликните Add a new language.

Задайте короткое имя для локализации, её название и нативное имя языка. Выберите один из базовых языков, на котором будет основываться перевод, и нажмите Save language.

Теперь выберите версию приложения, интерфейс которой нужно перевести. Поскольку он везде разный, перевод придётся добавлять для каждой платформы.

Подтвердите действие, нажав Start translating.

Весь текст интерфейса для удобства сгруппирован по категориям, а в секции Untranslated собраны все ещё не переведённые элементы. Выберите одну из категорий.

Каждая строка для наглядности снабжена скриншотом и описанием. Для перевода нужно поочерёдно открывать их и изменять текст.

Впишите в поле Add Translation локализованную версию текста и нажмите Submit and Apply.

Далее то же самое нужно проделать для каждой строки в оставшихся категориях, а затем для приложений под разные платформы — если их перевод вам тоже необходим.

Когда всё будет готово, вернитесь на главный экран (туда, где выбор платформ) и прокрутите страницу вниз. Здесь можно добавить авторов перевода, нажав Add Translators, изменить настройки локализации (Edit), а также скопировать ссылку на новый язык. При переходе по ней или клику на Use Telegram in … запустится диалог открытия мессенджера.

Нажмите «Открыть приложение Telegram. app».

В Telegram подтвердите смену языка, нажав «Изменить».

Проверьте новую локализацию. Если всё сделано правильно, названия кнопок и элементов интерфейса изменятся.

Для каждого чата можно задать индивидуальную тему

Так проще будет идентифицировать переписку визуально

✓ Что сделать: нужно выбрать тему в разделе «Изменить цвета» в меню «Еще» в профиле пользователя, с которым ведется диалог.

Классная фишка, которая поможет сделать общение более индивидуализированным.

Часть текста сообщения получится сделать скрытой

Текст не будет виден, пока не нажмешь на него

✓ Что сделать: задайте тексту атрибут «Скрытый» в меню форматирования, в котором раньше регулировали жирность, курсив, подчеркивание.

Текст будет отображаться только после нажатия на него. Так получится избежать случайного попадания информации на глаза посторонним поблизости.

Есть возможность переводить сообщения в переписке

Будет здорово для интернационального общения

✓ Что сделать: откройте дополнительные действия с сообщением с помощью длинного нажатия на него, определите необходимый текст и выберите вариант «Перевести».

Иногда это особенно здорово, когда общаешься с международной командой.

В качестве визитки удобно использовать свой QR-код

Подобный код можно отправить кому угодно

✓ Что сделать: перейдите в раздел «Настройки» и нажмите на миниатюрный значок QR-кода в верхнем левом углу экрана.

Нужно отсканировать его, чтобы получить ссылку на аккаунт.

Можно быстро перейти в сообщения на конкретную дату

В Telegram предусмотрен встроенный календарь

✓ Что сделать: просто нажмите на указание даты между сообщениями в переписке.

Удобный прием, если уверены, что определенное обсуждение велось в какой-то конкретный день.

Важно контролировать активные сессии мессенджера

Можно закрыть лишние сессии авторизации

✓ Что сделать: завершите все левые сессии в меню «Устройства» в разделе «Настройки» приложения.

Если в этом меню есть лишние устройства, вас определенно читают посторонние.

Текст получится форматировать даже в подписях к медиа

Эта возможность появилась в мессенджере недавно

✓ Что сделать: оберните необходимые элементы фразы в звездочки (**text**) для жирного выделения или символы подчеркивания (__text__) для курсива.

Ранее эта возможность была доступна только для обычного текста, поэтому акцентируем внимание.

Некоторые эмодзи можно использовать интерактивно

На некоторые эмодзи достаточно просто нажать

✓ Что сделать: нажмите на интерактивный эмодзи, чтобы запустить его.

Это касается смайликов joy, money-with-wings, face-vomiting, thumbs_down, ghost, jack-o-lantern, fireworks, party-popper, saloon, pile-of-poo, thumbs-up, heart.

Просто нажмите на него, чтобы получить эффект. Собеседник увидит анимацию в тот же момент.

Пора разобраться со счетчиком сообщений на иконке

Считать все новые сообщения — это лишнее

✓ Что сделать: лучше отключите пункты «Каналы» и «Число сообщений» в меню «Уведомления и звуки» в разделе «Настройки».

Если перевести указанные тумблеры в неактивное положение, на значке будет отображаться число непрочитанных чатов, а не общих уведомлений в них.

Порядок наборов стикеров очень просто изменить

Значки наборов просто перетаскиваются

✓ Что сделать: просто зажмите любой из них и перетащите в удобное место.

Наиболее востребованные наборы есть смысл поставить раньше не самых используемых.

Иногда чаты удобно помечать непрочитанными

Это удобно, чтобы не забыть что-либо

✓ Что сделать: зажмите чат и выберите вариант «Пометить как новое».

Это станет своеобразным напоминанием о том, что в диалоге есть важная информация, которую нельзя пропускать.

Читать еще:   Как в Телеграмме узнать номер телефона?

К любой папке получится очень быстро перейти

Моментальное открытие любых папок

✓ Что сделать: просто зажмите значок «Чаты» в нижнем меню переключения разделов приложения.

Отличный лайфхак для быстрого перемещения по папкам с диалогами.

Изменить порядок папок можно в пару нажатий

Нужно лишь выбрать соответствующую функцию

✓ Что сделать: зажмите название папки в верхней части интерфейса и выберите вариант «Изменить порядок».

Наиболее востребованные лучше всего подвинуть к левому краю.

Для Telegram можно выбрать стандартный браузер

Некоторые отдают предпочтение не Safari

Сам в последнее время все чаще использую Chrome, поэтому подобный прием мне кажется обязательным.

Кеш мессенджера получится быстро очистить

Он может очень лихо разростаться

Несмотря на то, что с нуля переустановил смартфон около месяца тому назад, Telegram у меня уже занимает 1,5 ГБ пространства на накопителе гаджета. Жесть.

Кстати, после очистки контент не пропадет с серверов мессенджера, поэтому загрузится повторно при обращении к нему.

Для Telegram лучше задать облачный пароль

Он будет дополнительной защитой

Облачный пароль будет дополнительно запрашиваться при входе в Telegram на других устройствах.

Уведомления о новых пользователях отключаются

В большинстве случаев они только отвлекают

Сомневаюсь, что много кого интересует, что кто-то из списка его контактов недавно зарегистрировался в Telegram. Вроде бы, все, кто был нужен, давно здесь. Разве нет?

На Mac все сообщения можно быстро прочитать

Отличная функция, которую удалось обнаружить абсолютно случайно

✓ Что сделать: нажмите правой кнопкой на значок чатов в нижнем навигационном меню и выберите соответствующее действие.

Интересный лайфхак, который обнуляет непрочитанные сообщения.

На Mac клиент Telegram лучше качать не из App Store

Всему виной скорость обновлений

✓ Что сделать: лучше воспользуйтесь данной ссылкой.

Клиент на официальном сайте обновляется быстрее, чем из Mac App Store.

К примеру, видеостикеры, которые запустились достаточно давно, в варианте из магазина приложений появились совсем недавно.

Вообще, «телега» в разы круче и удобнее «вацапа», как по мне. Активно переманиваю в этот мессенджер всех родственников и знакомых, но некоторые еще сопротивляются. У вас так же?

Шаг первый. Загрузить долбограм на компьютер и смартфон

Для начала пользователю нужно выбрать интересующий его язык из сотен, созданных пользователями. Автор Medialeaks решила установить долбограм, содержащий нецензурную лексику, поэтому инструкция составлена по нему. Нужно найти ссылку, используя любой поисковик. Запрос практически сразу выдаёт официальную страницу телеграма.

Пройдя по ссылке, вы сразу же увидите окно с кнопкой «Сменить язык». Если пользователь работает на компьютере в web-версии телеграма, он сразу же перейдёт в мессенджер. Если установлено приложение, всплывает ссылка, которая уводит из браузера.

При использовании смартфона инструкция не отличается. Поиск языка в браузере также переведёт к приложению.

Шаг второй. Установка языка для телеграма

В декстопной версии телеграма появится сообщение, согласен ли пользователь установить новый язык. Всплывающее окно сразу будет представлено с новым языком.

Для установки языка остаётся только нажать кнопку подтверждения, которая в долбограме обозначена нецензурным словом, аналогом «Уходи». В мобильной версии также появится всплывающее окно «Изменить язык». На смартфоне долбограм также начинает ругаться на пользователей с первой же минуты.

Поздравляем, после пройденного пути вы счастливый обладатель матерного телеграма. В нём вкладка «Чаты» меняется на «Бутылку», а кнопка «Пригласить» на «Посадить».

В долбограме контакты (нецензурный вариант слова «Ребёнок») больше находятся не «В сети», а в несколько другом месте.

Но если воспитание всё же не позволяет вам читать так много нецензурных слов, долбограм легко переключить на любой другой язык.

Как отключить долбограм в телеграме

Чтобы вернуть телеграм в нормальное состояние, достаточно только перейти в настройки и кликнуть по вкладке «Язык». Перед вами откроется список всех загруженных языков в телеграме, из которых используемый в данный момент будет в самом верху списка.

Всё, что нужно сделать, — снять галочку с долбограма. Десктопная версия для смены языка должна будет перезагрузиться, а мобильная тут же переводит его в режим «По умолчанию» (русский или английский).

Какие ещё языки можно установить в телеграме

Платформа телеграма позволяет людям делать не только свои собственные стикеры, но и придумывать языки. Поэтому пользователи с радостью создают прокачку для интерфейса, исходя из своих интересов. В канале «Языки и темы для телеграма» можно найти сотни вариантов для апгрейда. Например, научить мессенджер говорить как Инстасамка.

Или сделать свой телеграм таким, что его оценили бы в Хогвартсе.

Также можно перевести мессенджер на дореволюционный русский язык и почувствовать себя немного аристократом.

Или оказаться среди людей Оли Бузовой.

Ранее Medialeaks рассказывал, как вырастить авокадо дома, если у вас сохранилась косточка от него. Можно получить неприхотливое и плодоносящее (если повезёт) дерево.

А пользователям соцсетей нужна инструкция по ведению споров. Пользователи твиттера из разных частей России пытаются убедить других, что правильно говорить «вехотка», а не «мочалка».

Это возможно но так тяжело что никак. А возможно для тех кто может залезть в память и изменить цвет, текста выводимого браузером. или наложить сверху текст на экран. В общем никак.

Мессенджер Павла Дурова Telegram получил большое обновление.

Изменился цвет чатов в Телеграм после обновления. Как вернуть назад

Последнее обновление Telegram, которое вышло в минувшие выходные, принесло не только поддержку групповых видеозвонков. Разработчики добавили в мессенджер ряд интерфейсных нововведений, предложив несколько новых вариантов логотипа, новую анимацию отправки сообщения и, как ни странно, новые цвета чатов. Понятия не имею, чем дизайнерам не угодила старая цветовая схема, но теперь всё стало выглядеть настолько непривычно, что многие пользователи просто перестали различать по цвету, где их сообщения, а где – чужие. Разбираемся, как вернуть всё назад.

Несмотря на то что цвета чатов в Telegram изменились, это не значит, что её уже нельзя изменить. Специально для таких случаев в Telegram есть особый инструмент, который позволяет вручную подстроить цвет сообщений, фона, выбрать узор подложки для чатов, подгоняя оттенки хоть вручную, хоть воспользовавшись кодом расцветки.

Я попользовался PWA-версией Telegram. Это просто ужасно

Чтобы не мучить вас, мы сами подогнали цвет чатов в Telegram, который был раньше. Мы сделали это с помощью приложения «Колориметр». Так что вам повторять всю процедуру с нуля уже не придётся. Будет достаточно просто следовать положениям инструкции ниже и в нужном месте прописать код оттенка, который нам удалось выявить. Так что дерзайте.

Как изменить цвет чата в Telegram

  • Запустите приложение Telegram и откройте «Настройки»;
  • В открывшемся окне выберите вкладку «Оформление»;
  • Нажмите на кнопку колоризации и откройте «Сообщения»;
  • В строке ввода кодового обозначения оттенка введите #E1FFC6.

Что изменилось в безопасности Telegram и стоит ли дальше им пользоваться

Рядом с кнопкой колоризации оттенка сообщений есть пролистываемая очередь из пресетов. Это сочетания цветов, которые можно применить к любой из четырёх цветовых схем на выбор: классическая, тёмная, дневная, ночная. Пользоваться ими настоятельно не рекомендую, чтобы ничего не сбить. Поэтому сразу переходите к колоризации.

Впрочем, может быть и такое, что у вас был другой цвет чатов. В этом случае вам придётся вручную воспользоваться приложением «Колориметр»:

  • На главном экране приложения нажмите «Выбрать фото»;
  • Выберите скриншот Telegram, где чаты окрашены в старый цвет;
  • Наведите на него лупу для определения цвета;
  • Нажмите на название цвета и перепишите его код.

Однако после обновления у вас мог измениться не только цвет сообщений, но и фон. К счастью, нет никаких проблем с тем, чтобы изменить и его. Для этого в том же разделе настроек под названием «Оформление» перейдите во вкладку «Фон для чатов» и выберите тот, который вам нравится. Например, у меня всегда стоял самый первый и простой вариант пастельно-голубого цвета, однако есть и другие – выбирайте на свой вкус.

Читать еще:   Снять ограничения в Telegram с помощью «Спам-бота»

Как изменить фон в Телеграме

К сожалению, этот подход работает только с iOS-версией Telegram. На Android вернуть тот же цвет сообщениям, используя код оттенка, не получается. Сложно сказать, с чем это связано. Возможно, с тем, что там изначально используется другая методика колоризации. Поэтому пользователям Android придётся потерпеть, пока не найдётся другой рабочий способ вернуть всё как было.

Вообще, раздел «Оформление» довольно богат на настройки. Здесь можно видоизменить множество параметров, независимо от конфигурации системы:

  • Настроить ночную тему;
  • Изменить размер текста;
  • Изменить углы блоков сообщений;
  • Заменить иконку приложения;
  • Включить или выключить крупные эмодзи;
  • Отключить анимацию эмодзи и сообщений.

У Telegram появилась версия для Safari на случай удаления из App Store. Как пользоваться

Ни в одном другом мессенджере из известных, кажется, нет столько различных параметров кастомизации. Они позволяют подогнать оформление Telegram в соответствии с вашими представлениями об удобстве и комфортном восприятии. Другое дело, что сбивать настройки и переиначивать цветовую схему без спроса, как это сделали разработчики в последнем обновлении, — такое себе.

Смена языка в интерфейсе Телеграма на свой

Как поменять: сделать перевод через Translating Telegram.

В Телеграм можно загрузить свой перевод интерфейса и заменить скучное «Печатает» на «Бацает по клавишам» или «Путается в клавиатуре».

Как сделать свой язык в Телеграмме:

  • Зайдите на Translating Telegram и зарегистрируйтесь.
  • Нажмите Start Translating и выберите внизу Add a new language.
  • Пропишите название языка и кликните Save language.
  • Откроется меню перевода. Выберите, что будем переводить: ПК, Андроид, Айфон, Мак.
  • Переходите по категориям и выбирайте, какой текст менять. Пользуйтесь поиском по словам в браузере, чтобы быстро находить элементы. Например «печатает».
  • Сохранить язык можно на главном экране. Для этого нажмите Use Telegram и отправьте ссылку на устройство.
  • Готово – можно пользоваться.

Отложенные сообщения

Любое сообщение в Телеграме в личный или общий чат или группу, а также на канал можно сделать отложенным. Максимальный лимит – на год, в памяти может хранится до 100 отложенных сообщений.

Неограниченный лимит постов и кросспостинг ищите в сервисах автопостинга. Например, в SMMplanner можно запланировать неограниченное число постов и любой тип контента: видео, картинки, опросы.

Управление памятью на устройстве

В Телеграме гибкие настройки по управлению памятью. Вы можете поставить лимиты на загрузку медиафайлов через сотовую связь, вайфай и роуминг. Для Андроида – указать карту памяти как место сохранения. Настроить прокси для перенаправления трафика на выбранные сервера и регулировать размер кэш-памяти.

Папки

Чаты, группы и ботов можно раскидать по тематическим папкам, чтобы быстро переключаться между рабочими и развлекательными чатами. Например, новостные каналы закинуть в «Новости», а рабочие чаты – в «Проекты».

Лайфхаки при работе с папками:

  • Если отправить канал в архив, он пропадет из общей ленты, но останется в папках – это позволит очистить общий список чатов от лишнего. 
  • Готовыми папками можно управлять из общей страницы: зажмите папку, чтобы удалить, настроить или изменить порядок.
  • Чат, канал, группу или бота можно добавить в несколько папок.

Запись с экрана телефона

В Телеграме есть видеостримы и трансляции – это полезные и крутые инструменты, которые можно использовать для разных целей. Если на телефоне нет приложения для захвата экрана, это можно сделать через Телеграм:

  • Создайте свой канал. Для запуска трансляции достаточно будет добавить еще одного участника – это может быть даже бот.
  • Запустите трансляцию и переключите камеру на захват экрана.
  • Включите запись экрана – можно вернуться в меню телефона и показывать работу приложений, смотреть файлы и так далее.
  • Вернитесь в Телеграм и остановите запись – видео сохранится в Избранном.

Личная папка с неограниченным хранилищем

Был такой мем: «Скайп – это не только звонки, но и файлообменник». С Телеграмом такая же история: во вкладке «Избранное» можно сохранять посты и сообщения, а еще – личные файлы и заметки, ведь никаких ограничений на объем файлов нет. Например, вы можете заливать видео, фотографии и скриншоты с телефона, чтобы переносить их на компьютер.

Лайфхаки по работе с папкой «Избранное»:

  • Все сохраненные заметки можно группировать с помощью хештегов: #работа, #личное, #списокпокупок. Так будет удобнее искать нужное.
  • Вы можете делать напоминания сами себе – зажмите кнопку отправки сообщения в папке «Избранное» и выберите время и дату.
  • Папку «Избранное» можно мгновенно очистить через одноименную кнопку в меню.

Менеджер загрузок

Все загружающиеся файлы, музыку и видео можно посмотреть во вкладке «Загрузка» Там же – поставить загрузку на паузу, продолжить или удалить уже загруженные.

Поиск людей рядом

В Телеграме можно быстро обменяться контактами – достаточно включить «Найти людей рядом». Другой сценарий – завести новые знакомства и вступить в локальные группы. Телеграм показывает в списке ближайших контактов только те группы и людей, которые сами дали разрешение в этом разделе. Мы правда, не знаем историй, в которых эту функцию использовали для деловых знакомств, а не как Тиндер. Так что используйте осторожно 🙂

Поиск гифок, мини-игр и видео внутри Телеграма

Как: использовать специальные команды для ботов.

Телеграм умеет находить гифки, игры и видео с Ютуба, не выходя из приложения. Упомяните в сообщениях следующих ботов:

Воспроизведение видео

Видеоролики в Телеграме работают через собственный плеер, даже если они были отправлены ссылкой из видеохостинга.

  • Видео возможно отображать поверх окон – за это отвечает отдельная кнопка в плеере. На компьютере ролик продолжает воспроизводится и после закрытия мессенджера.
  • Скорость воспроизведения настраивается как для залитых напрямую роликов, так и для загруженных по ссылке.
  • Если добавить в сообщение к отправленному видео таймкод формата 00:00, то при клике на нем воспроизведение начнется с указанного диапазона.

Редактор изображений

Как открыть: тапните по фотографии, когда добавляете ее к сообщению.

В Телеграме простой, но функциональный для базовых вещей фоторедактор: можно добавить текст, настроить яркость, применить фильтры, кадрировать изображение.

В редакторе фотографий можно добавлять анимированные стикеры, тогда изображение сохранится в. mp4 формате.

  • Поменять порядок нескольких фото перед отправкой: нажмите на три точки вверху и выберите «Предпросмотр сообщения».
  • Редактировать несколько фото в карусели: отметьте фотографию галочкой в редакторе и вернитесь в галерею для выбора следующей.

Трансляция геопозиции

В чатах и группах можно отправлять свою геопозицию, но это не все – ее можно транслировать: получатель будет видеть в реальном времени ваше перемещение на карте. Как пользоваться:

  • Отправьте геопозицию в сообщении.
  • Откройте карту и нажмите «Транслировать».
  • Выберите время трансляции: 15 минут, 1 час, 8 часов.
  • Трансляцию можно остановить в любой момент, закрыв пуш-сообщение.

Быстрая запись голосовых сообщений без рук

Аудиосообщения в Телеграме можно записывать не только с помощью кнопки отправки. Откройте чат, приложите телефон к уху – после того, как прозвучит сигнал, можно говорить. Уберите телефон – записанное сообщение остается только отправить. Опцию нужно включить в настройках, на айфонах работает по умолчанию.

Еще момент: все голосовые можно слушать с помощью встроенного динамика как по телефону – откройте чат, включите аудио сообщение и приложите телефон к уху.

Читать еще:   Как создать Telegram-канал и настроить постинг — Соцсети на vc.ru

Календарь отправленных сообщений

Как включить: нажмите на дату в чате или канале.

На личных каналах и в чатах есть функция календаря отправленных сообщений по датам. Зажмите день, чтобы быстро посмотреть контент, перейти к дате или очистить историю.

Метка для непрочитанных сообщений

В Телеграме нельзя сделать прочитанные сообщения вновь непрочитанным, но возможно поставить визуальную метку – она будет отображаться только у вас. Пригодится для сообщений, которые важно не потерять в общей ленте.

Счетчик просмотров в группе

Как посмотреть: тапнуть по сообщению в группе.

Телеграм ставит статус «прочитано» любому сообщению в группе, которое посмотрел хотя бы один человек. Тапните по сообщению, чтобы узнать, кто прочитал, а кто – нет.

Перевод сообщений в группах и чатах

Тапните по сообщению и выберите пункт «Перевести» – автоматический переводчик определит язык и в новом окне сделает перевод. Работает в чатах, группах и каналах.

Секретный чат

Телеграм хранит все данные на своих серверах. Чтобы включить шифрование, нужно создать секретный чат. В нем нельзя пересылать сообщения в другие чаты, делать скриншоты, а весь контент удаляется по таймеру.

Секретные фото и видео в обычных сообщениях

Поставить таймер на фотографию или видео можно без создания секретного чата: тапните по файлу перед отправкой и установите время доступа.

Запрет на копирование контента с общих чатов и групп

Подписчики канала или участники группы-чата не смогут копировать, делать скриншоты, сохранять или пересылать контент. Запрет распространяется и на администраторов.

Индивидуальная цветовая тема для каждого чата

Фон для каждого чата в Телеграме настраивается через пункт «Изменить цвета». Тема изменится у обоих участников чата. Набор фиксированный, добавлять свои цвета нельзя.

  • Изменить фон: загрузить картинку или выберите фон из предложенного списка.
  • Настроить тему: выбрать оформление сообщений или создать цветовую палитру самостоятельно.
  • Поделиться: отправить тему другому пользователю Телеграмма для установки.

Индивидуальные звуки для каждого чата, группы или канала

Вы можете убрать все чаты на беззвучный режим, а близких людей сделать приоритетными: их сообщения и звонки будут приходить даже если стоит режим «Не беспокоить».

В разделах «Личные чаты»,«Группы» и «Каналы», которые находятся в «Уведомлениях и звуках», вы можете задать общие настройки для разделов. Например, сделать так, что все группы и каналы работают в беззвучном режиме или личные сообщения приходят с определенным звуков, а новости с каналов – на вибро. Кроме этого, можно задать индивидуальные настройки для каждого контакта. Нажмите «Добавить исключение» и выберите:

  • Показывать или нет уведомления и текст сообщения в ленте или пуше.
  • Какой звук и вибросигнал будет на сообщении или звонке.
  • Приоритет: на высоком сообщения будут приходить даже в режиме «Не беспокоить».

Уникальные пригласительные ссылки

Полезная функция для тех, кто занимается рекламой. Можно отслеживать эффективность с помощью уникальных ссылок на вступление в группу или подписку на канал. Вместо UTM-меток можно использовать встроенный инструмент Телеграма в настройках.

Защита от спама и безопасность

Телеграм предлагает ряд функций, которые помогут защитить аккаунт от нежелательных действий и спама:

  • Скрыть отображение статуса «Последняя активность» и номер телефона.
  • Спрятать фотографию профиля для всех, кто не добавлен в список контактов.
  • Запретить отображать ваше имя при пересылки сообщений.
  • Закрыть доступ к звонкам от пользователей вне контактной книги.
  • Ограничить возможность добавлять вас в группы.

Возможности по установке паролей:

  • Код-пароль. Настройте специальный код, который будет автоматически блокировать доступ в Телеграм через определенное время. Даже если телефон разблокируют, доступ к мессенджеру будет закрыт.
  • Двухэтапная аутентификация. Дополнительный пароль для защиты вашего аккаунта. Даже при смене сим-карты доступ к переписке будет заблокирован до подтверждения реального владельца.
  • Активные сеансы. Завершить все активные сеансы на других устройствах или поставить таймер на автозавершение через неделю, несколько месяцев, полгода и год.

Также в разделе «Конфиденциальность» вы можете поставить таймер на удаление аккаунта в случае неактивности, удалить все подключенные банковские карты через Телеграм и авторизованные сайты.

Некоторые правила при создании языка

В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.

Объединение народов

Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.

Поиск очевидности

Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.

Красота в словах

Старайтесь использовать лаконичные и недвусмысленные выражения. Избегайте аббревиатур, собственного видения какого-то слова. Попробуйте использовать гендерно-нейтральный язык или обыграть феминитивы более интересно и изящно, чем просто «был(а)», «вступил(а)».

Идеальная форма

Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.

Оформление

Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Так что подходите к тексту так, как редактор журнала:

  • Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
  • Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
  • Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.

Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы

Приступим к делу

После того как вы морально настроились и согласились следовать вышеописанным правилам, мы готовы продолжить наш рассказ. В этом примере мы будем создавать язык пчелок.

Автор заполнил все поля транслитом, так как язык будет основываться только на русском.

Маленькое примечание: под Base Language имеется в виду язык, который будет использоваться Telegram’ом для не переведенных вами фраз и определения формообразования множественного числа.

После заполнения формы вам выдадут шеринговую ссылку, перейдя по которой любой сможет воспользоваться в своем Telegram’е языком пчелок.

Далее, нам предложат выбрать, для какой системы мы хотим начать. Разницы особой нет, так что в статье будет рассмотрен только вариант для IOS

Главный и самый сложный этап: сделать 4663 переводов (и это только для IOS, bruh). НО! Старания нужны везде, даже для забавы! 🙂

Итак, все переводы разделены на одиннадцать категорий:

  • авторизация
  • список чатов
  • диалоги
  • группы и каналы
  • профиль пользователя
  • настройки
  • камера и работа с медиатекой
  • боты и переводы
  • Telegram Passport
  • базовое (фраза определения геолокации и т.п.)
  • несортированное.

Собственно, самое главное и интересное для вас расположено во вкладках Private Chats, Group & Channel, Profile.

Здесь примеры, как некоторые фразы были переведены на язык пчелок.

Источник

Ссылочки на уже существующие языки, основанные на русском:

В группах есть список прочитавших сообщений

Можно увидеть, кто уже прочитал их

✓ Что сделать: просто зажмите сообщение для получения дополнительных сведений о нем.

Нечего удивляться, что кто-то не отвечает, если он еще не прочитал сообщение.

Lopatniki.ru
Добавить комментарий